Shloka 28
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् । अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां धर्मशालिनीम्,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! तदनन्तर भगवान् अष्टावक्र उत्तरोत्तर दिशाकी ओर चल दिये। सिद्धों और चारणोंसे सेवित गिरिश्रेष्ठ महापर्वत हिमालयपर पहुँचकर वे श्रेष्ठ द्विज धर्मसे शोभा पानेवाली पुण्यमयी बाहुदा नदीके तटपर गये
sa gatvā dvijaśārdūlo himavantaṃ mahāgirim | abhyagacchan nadīṃ puṇyāṃ bāhudāṃ dharmaśālinīm ||
قال بيشما: «أيها الملك، بعد ذلك مضى ذلك “النمر بين البراهمة” إلى الجبل العظيم هِمَفَت. فلما بلغ ذلك الجبل الأسمى، دنا من النهر المقدّس باهُودا، المشهور باتصاله بالدارما.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames movement toward sacred spaces as movement toward dharma: the holy river and the Himalaya are presented as environments that support righteous conduct and inner purification, implying that ethical life is strengthened by seeking elevating company and places.
Bhishma narrates that the eminent Brahmin (in context, Aṣṭāvakra) travels northward, reaches the Himalaya, and then goes to the bank of the sacred river named Bāhudā, described as closely associated with dharma.