Shloka 66
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
भित्त्वा भित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत्
bhittvā bhittvā ca kūlāni hutvā sarvam idaṃ jagat
قال فايُو: «يخترق ضفاف الأنهار مرّة بعد مرّة، ويبتلع هذا العالم كلَّه كأنه نارُ قربان.» تُصوِّر هذه العبارة قوّةً لا تُقاوَم—كالسيل الذي يخرق حدوده مرارًا—وتحذّر من أنّ السلطة أو الشهوة إذا تُركت بلا كبح، فما إن تُطلَق حتى تجتاح كلَّ حدّ وتجرّ خرابًا شاملًا؛ ومن ثمّ تُفهم ضمناً فضيلةُ الضبط والنظام وفق الدارما بوصفهما الثِّقلَ الأخلاقيَّ المقابل.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse uses the imagery of repeatedly breached banks and all-consuming fire to suggest that when force (or desire/anger) exceeds rightful bounds, it becomes universally destructive; dharma is implied as the principle that sets and protects necessary limits.
Vāyu speaks in a vivid, compressed metaphor: something powerful surges beyond embankments again and again and then ‘offers up’ (i.e., consumes) the whole world like fire, underscoring the danger of unchecked, boundary-breaking power.