Shloka 73

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्न पठचमम्‌ । बुद्धिरात्मा मन: कालो दिशश्वैव गुणा दश,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण! पृथ्वी, वायु, आकाश, जल, नेत्र, बुद्धि, आत्मा, मन, काल और दिशाएँ--से दस गुण (वस्तुएँ) सदा ही प्राणियोंके शरीरमें स्थित होकर उनके पुण्य और पापकर्मको देखा करते हैं

Transliteration

pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam | buddhir ātmā manaḥ kālo diśaś caiva guṇā daśa ||

Translation

قال بهيشما: «الأرض، والريح، والفضاء، والماء، والنور خامسًا؛ ثم العقل، والذات (آتمن)، والذهن، والزمان، والجهات—فهذه هي “مبادئ الشهادة” العشرة. إنها حاضرة أبدًا في أجساد ذوي الأجساد، تراقب أعمال المرء من برٍّ وإثم».

Word by Word

पृथिवीearth

वायुःwind/air

आकाशम्space/ether

आपःwaters

ज्योतिःlight/fire

पञ्चमम्the fifth (element)

बुद्धिःintellect

आत्माself/soul

मनःmind

कालःtime

दिशःdirections

चand

एवindeed/just

गुणाःqualities/entities

दशten

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Earth (pṛthivī)

Wind (vāyu)

Space/Ether (ākāśa)

Water (āpaḥ)

Light (jyotiḥ)

Intellect (buddhi)

Self (ātmā)

Mind (manas)

Time (kāla)

Directions (diś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes