Shloka 36

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एतावदुक्त्वा वचन धृतराष्ट्र मनीषिणम्‌ । वासुदेव॑ महाबाहुम भ्यभाषत कौरव:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | etāvad uktvā vacanaṁ dhṛtarāṣṭraṁ manīṣiṇam | vāsudevaṁ mahābāhuṁ abhyabhāṣata kauravaḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: لما فرغ من هذه الكلمات مخاطبًا دِهْرِتَراشْتْرا الحكيم، التفت شيخ آل كورو إلى فاسوديفا (شري كريشنا) عظيم الساعدين وخاطبه على هذا النحو—منتقلًا من النصح للملك إلى الابتهال إلى المرشد الإلهي.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• एतावत्: this much, so much
• एतावत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतावत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनीषिणम्: wise (man)
• मनीषिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मनीषिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वासुदेवम्: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबाहुम्: mighty-armed
• महाबाहुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यभाषत: addressed, spoke to
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• कौरवः: the Kuru (scion of Kuru; here Bhishma)
• कौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Kaurava (Kuru elder/Bhīṣma by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse signals an ethical pivot: counsel offered to a worldly ruler (Dhṛtarāṣṭra) is followed by direct address to Vāsudeva, implying that dharma is not only debated intellectually but also sought from the highest moral and spiritual authority for decisive guidance.

What is happening in the narrative?

After finishing his statement to the wise Dhṛtarāṣṭra, the Kuru elder (understood in context as Bhīṣma) turns and begins speaking to Kṛṣṇa (Vāsudeva), marking a transition from advising the king to engaging the divine counselor.