Shloka 6

Devanagari script

राजन्‌ प्रकृतिमापन्न: कुरुराजो युधिष्ठिर: । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पार्थिवैश्वानुयायिभि:

Transliteration

rājan prakṛtim āpannaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ | sahito bhrātṛbhiḥ sarvaḥ pārthivaiś cānuyāyibhiḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، إن يودهيشثيرا، سيد الكورو، قد عاد الآن إلى سكينته الطبيعية—هادئًا منزَّهًا عن الشك. ومعه جميع إخوته، وتتبعهم الملوك الحلفاء والحاشية، وهو جالس هنا في خدمتك. فامنحهم الإذن بالانصراف إلى هاستينابورا.»

Word by Word

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रकृतिम्: natural state; composure
• प्रकृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आपन्नः: having attained
• आपन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आपन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरुराजः: king of the Kurus
• कुरुराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहितः: accompanied (together) with
• सहितः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: by/with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वः: entirely; all (of him/they)
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थिवैः: with kings
• पार्थिवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनुयायिभिः: with followers; with those who accompany
• अनुयायिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुयायिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Kuru kingdom
• Yudhiṣṭhira's brothers (the Pāṇḍavas collectively)
• Allied kings (pārthivas)
• Hastināpura

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical ideal of restored inner balance after turmoil: a righteous king should act from steadiness (prakṛti-stha), follow proper protocol, and seek orderly closure—requesting permission and proceeding without agitation or doubt.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana informs the addressed king that Yudhiṣṭhira has become calm and settled, is present with his brothers and accompanying kings in attendance, and is ready to be formally permitted to leave for Hastināpura.