Shloka 71
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
३३६ वामदेव:--वामदेव ऋषिस्वरूप, ३३७ वाम:--पापियोंके प्रतिकूल, ३३८ प्राक् --सबके आदि, ३३९ दक्षिण:--कुशल, ३४० वामन:--बलिको बाँधनेवाले वामन रूपधारी, ३४१ सिद्धयोगी--सनत्कुमार आदि सिद्ध महात्मा, ३४२ महर्षि:--वसिष्ठ आदि, ३४३. सिद्धार्थ--आप्तकाम, ३४४ सिद्धसाधक:--सिद्ध और साधकरूप
Translation
فاماديفا: المتجلّي في صورة الرِّشي فاماديفا؛ وفاما: المناوئ لأهل الإثم؛ وبْراك: الأوّل، مبدأ الجميع؛ وداكشِنا: الماهر المبارك؛ وفامانا: المتقمّص هيئة فامانا ليوثِق بالي؛ وسِدّهَيوغي: من السِّدّهات العظام كسنَتْكومارا؛ ومهارِشي: كفَسِشْتَه وأمثاله؛ وسِدّهارتها: مكتمل المراد؛ وسِدّهَسادهَكا: مُتمِّم الكمالات والسلوك.
Word by Word
वामदेवःVāmadeva (the sage / auspicious deity-name)
वामदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवामदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
वामःhostile/contrary (to sinners); left/contrary
वामः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राक्formerly; in the beginning; before
प्राक्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
Formtrue
दक्षिणःskilful; capable; right (auspicious)
दक्षिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine, Nominative, Singular
वामनःVāmana (the dwarf incarnation)
वामनः:
Karta
TypeNoun
Rootवामन
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धयोगीa perfected yogin
सिद्धयोगी:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धयोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षिःgreat seer
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धार्थःone whose purpose is accomplished; fulfilled
सिद्धार्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिद्धार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धसाधकःone who is both perfected and a practitioner (siddha and sādhaka)
सिद्धसाधकः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धसाधक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes