Shloka 111
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छन्दोव्याकरणोत्तर: । सिंहनाद: सिंहदंष्ट: सिंहग: सिंहवाहन:
Transliteration
siddhārthakārī siddhārthaś chandovyākaraṇottaraḥ | siṃhanādaḥ siṃhadamṣṭraḥ siṃhagaḥ siṃhavāhanaḥ ||
Translation
قال الإله فايُو: «إنه مُتمِّم المقاصد المُنجَزة، وهو بذاته تجسيدُ الحقيقة المُقرَّرة؛ متفوّقٌ في علوم أوزان الفيدا (الشَّندَس) والنحو. يزأر كالأَسَد، وله أنيابٌ كأسنان الأسد، يمضي راكبًا أسدًا، ويتخذ الأسد مركبةً له—صورٌ تُعلن قوةً لا تُقاوَم وُضِعت في خدمة المقصد القويم.»
Word by Word
सिद्धार्थकारीone who accomplishes (others') aims; fulfiller of wishes
सिद्धार्थकारी:
Karta
TypeAdjective
Rootसिद्धार्थकारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धार्थःone whose purpose is accomplished; the accomplished one
सिद्धार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
छन्दोव्याकरणोत्तरःversed in chandas and grammar; (one who is) the later/culminating (authority) after chandas and grammar
छन्दोव्याकरणोत्तरः:
Karta
TypeAdjective
Rootछन्दोव्याकरणोत्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहनादःlion-roar; one who roars like a lion
सिंहनादः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहदंष्टःlion-fanged; having teeth like a lion
सिंहदंष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिंहदंष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहगःlion-going; one who moves mounted on a lion
सिंहगः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिंहग
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहवाहनःlion-vehicle; one whose mount is a lion
सिंहवाहनः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंहवाहन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)L
lion (siṃha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes