Shloka 6
युधिष्ठिरने कहा--पितामह! भाग्यहीन मनुष्य बलवान हो तो भी उसे धन नहीं मिलता और जो भाग्यवान् है
Yudhiṣṭhira uvāca—akāryam asakṛt kṛtvā dṛśyante hy arthanā narāḥ | dhanayuktāḥ svakarmasthā dṛśyante cāpare ’rthanāḥ ||
قال يودهيشثيرا: «يا جدّاه! نرى رجالًا كثيرين، مع أنهم يكرّرون اقتراف الأفعال الآثمة مرارًا، يظلون بلا مال. ونرى آخرين قائمين على واجباتهم القويمة وفق دارماهم، فيملكون الثروة—غير أن بعضهم، مع ذلك، يبقى فقيرًا. فما الذي يحكم نيل الرخاء إذن: القدر، أم السلوك، أم شيء آخر؟»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral problem: material outcomes (wealth/poverty) do not always visibly align with ethical behavior. It pushes the inquiry toward a deeper understanding of karma, time, and destiny, and cautions against judging righteousness solely by prosperity.
In the Anuśāsana Parva dialogue, Yudhiṣṭhira questions Bhīṣma about the apparent mismatch between conduct and reward—observing that some who do wrong remain poor, while some who follow their duties are wealthy (and some still poor). He seeks an explanation of what truly governs fortune.