Shloka 15
कामार्थो पृष्ठत: कृत्वा लोभमोहानुसारिणौ । धर्म इत्येव सम्बुद्धास्तानुपास्व च पृच्छ च
kāmārtho pṛṣṭhataḥ kṛtvā lobhamohānusāriṇau | dharma ityeva sambuddhās tān upāsva ca pṛccha ca ||
قال بهيشما: اطرحْ كاما وأرثا جانبًا—تلك المساعي التي كثيرًا ما تتبع الطمعَ والوهم. واعرفْ أن الدارما وحدها هي الخير الحق. لذلك الزمْ خدمةَ أولئك النبلاء: الذين يشتاقون دائمًا إلى صحبة الأخيار ولا يشبعون منها، ويعدّون الآغامَات (āgamas) أعلى سلطة، ويقيمون على القناعة على الدوام. اخدمْهم واسألْهم لتبدّد شكوكك.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Prioritize dharma above kāma and artha, since worldly aims often trail greed and delusion; seek clarity by serving and questioning truly content, scripture-guided, virtuous elders.
In Bhishma’s instruction section of the Anushasana Parva, he advises the listener to approach and serve saintly, dharma-centered people and to ask them questions to remove doubts, emphasizing ethical discernment over worldly pursuits.