Shloka 25
Devanagari script
त॑ भूक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमत्रवीत् । क्षिप्रमड्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स सम ह,उसको थोड़ा-सा ही खाकर वे तुरंत मुझसे बोले--“कृष्ण! इस खीरको शीघ्र ही अपने सारे अंगोंमें पोत लो"
Transliteration
taṁ bhuktvaiva sa tu kṣipraṁ tato vacanam atravīt | kṣipram aṅgāni limpasva pāyasene ti sa sma ha ||
Translation
فلمّا أكل منه لقيماتٍ يسيرة، قال لي من فوره: «يا كِرِشنا، أسرِعْ فامسحْ هذا الباياسا على جميع أعضائك!»
Word by Word
तत्that (food/that porridge)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
भुक्त्वाhaving eaten
भुक्त्वा:
TypeVerb
Rootभुज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and then
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeAdjective
Rootक्षिप्र
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःthen/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
वचनम्words/speech
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said/spoke
अवीत्:
TypeVerb
Rootवच्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeAdjective
Rootक्षिप्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अङ्गानिlimbs
अङ्गानि:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्ग
FormNeuter, Accusative, Plural
लिम्पस्वsmear/apply (yourself)
लिम्पस्व:
TypeVerb
Rootलिप्
FormImperative (लोट्), 2nd, Singular, Ātmanepada
पायसेनwith rice-milk/pudding (kheer)
पायसेन:
Karana
TypeNoun
Rootपायस
FormNeuter, Instrumental, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समाहsaid/uttered
समाह:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)क
कृष्ण (Kṛṣṇa)प
पायस (pāyasa, rice-pudding/kheer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes