Shloka 159
इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानथधर्मपर्वणि दुर्वासोभिक्षा नाम एकोनषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi durvāsobhikṣā nāma ekonaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
وهكذا، في «المهابهاراتا» المباركة، ضمن «أنوشاسانا بارفا»—في قسم «دارما العطاء»—تنتهي الفصول عند الفصل التاسع والخمسين بعد المئة، المعنون «طلب دورفاسا للصدقة». ويؤطّر هذا الخاتمةُ الحدثَ بوصفه تعليماً في السخاء وحسن السلوك عند الاستجابة لمطالبة رجلٍ قدّيس، مؤكِّداً أن الصدقة تُقدَّم بإجلالٍ ومن غير ضغينة.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The colophon situates the chapter within dāna-dharma, implying that the episode’s ethical focus is on proper giving—meeting requests for alms with respect, generosity, and steadiness of mind, rather than with irritation or pride.
This line is a concluding colophon: it marks the end of a chapter in the Anuśāsana Parva and names it “Durvāsā’s Request for Alms,” indicating that the preceding narrative centered on Durvāsā approaching for bhikṣā and the moral implications of the response.