Shloka 21
Devanagari script
इन्द्र उवाच अश्रिभ्यां सह सोम॑ वै न पास्यामि द्विजोत्तम । पिबन्त्वन्ये यथाकामं नाहं पातुमिहोत्सहे
Transliteration
indra uvāca: aśribhyāṁ saha somaṁ vai na pāsyāmi dvijottama | pibantv anye yathākāmaṁ nāhaṁ pātum ihotsahe ||
Translation
قال إندرا: «يا أفضلَ ذوي الولادتين، لن أشربَ السُّوما مع التوأمين الأشفينيَّين قطعًا. فليشربِ الآلهةُ الآخرون كما يشاؤون؛ أمّا أنا فلا عزيمةَ لي على شربه هنا».
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
अश्रिभ्याम्with the Ashvins (two)
अश्रिभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootअश्रि
FormMasculine, Instrumental, Dual
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Accusative, Singular
वैindeed/surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पास्यामिI shall drink
पास्यामि:
TypeVerb
Rootपा
FormFuture, 1st, Singular
द्विजोत्तमO best of the twice-born
द्विजोत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
पिबन्तुlet (them) drink
पिबन्तु:
TypeVerb
Rootपा
FormImperative, 3rd, Plural
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कामम्desire/pleasure (at will)
कामम्:
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
पातुम्to drink
पातुम्:
TypeVerb
Rootपा
FormTumun (infinitive)
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent, 1st, Singular
Speaker
इन्द्र उवाच
Characters & Entities
I
IndraA
Aśvins (Aśvinīkumāras)S
SomaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes