Shloka 155
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें वायु देवता और कार्तवीर्य अर्जुनका संवादविषयक एक सौ पचपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Anuśāsanaparvaṇi antargata Dānadharmaparvaṇi Vāyudevatā–Kārtavīryārjuna-saṃvāda-viṣayaka ekaśata-pañcapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا يَختتم الفصلُ الخامسُ والخمسون بعد المئة من قسم «دانَ-دهرما» (شريعة العطاء) ضمن «أنوشاسانا بارفا» من المهابهاراتا المقدّسة، في شأن الحوار بين إله الريح فايُو (Vāyu) وكارتافيرْيا أرجونا (Kārtavīrya Arjuna).
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not state a new doctrine but frames the chapter’s purpose: instruction in dāna-dharma (the ethics of giving) presented through a dialogue model, implying that righteous charity is best understood through exemplars, reasoning, and authoritative discourse.
This is the formal closing statement marking the completion of the chapter whose subject is the conversation between Vāyu and Kārtavīrya Arjuna, situated within the Dāna-dharma portion of the Anuśāsana Parva.