Shloka 19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापद्ताद्य वै | इत्युक्तो वचनात् तस्य नारदेन जलेश्वर:
somena dattā bhāryā me tvayā cāpahṛtādyavai | ity ukto vacanāt tasya nāradena jaleśvaraḥ ||
قال أرجونا: «إن سوما قد وهبني زوجتي، ومع ذلك فقد حملتها أنت اليوم.» وهكذا—استنادًا إلى ما نقله نارادا—وُوجه ربُّ المياه بهذه التهمة، فبرز التوتر الأخلاقي بين حقّ الزوجية المشروع وبين إساءة استعمال السلطة.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in marital rights and the ethical wrong of taking what is rightfully given to another, while also showing the role of credible testimony (Nārada’s word) in establishing accountability.
Arjuna confronts the ‘Lord of the Waters’ (Varuṇa), asserting that his wife—granted to him by Soma—has been taken away, and this confrontation is prompted/confirmed by Nārada’s report.