Shloka 47
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
ऋग्भिर्यमनुशासन्ति तत्त्वे कर्मणि बहवृचा:
ṛgbhir yam anuśāsanti tattve karmaṇi bahvṛcāḥ | yajurvedake vidvān tātchika yajñakarmameṃ ṛgvedake mantroṃdvārā jinkī mahimākā gān karate haiṃ, yajurvedake jñātā dvija yajñameṃ yajurmantroṃdvārā dakṣiṇāgni, gārhapatya aura āhavanīya—ina trividh rūpoṃ se jānane-yogya jin mahādevajīke uddheśyase āhuti dete haiṃ tathā śuddha buddhise yukta sāmavedake gānevāle vidvān sāma-mantroṃdvārā jinkī stuti gāte haiṃ, atharvavedī brāhmaṇa ṛta, satya evaṃ parabrahma-gāmase jinkī stuti karate haiṃ, jo yajñake parama kāraṇa haiṃ, ve hī ye parameśvara samasta yajñoṃke paramapati māne gaye haiṃ
قال فايُو: إنّ العلماء بالريغفيدا (البَهْفْرِتشا) يعلّمونه ويُسبّحونه بترانيم الرِّغ، على وفق المبادئ الحقّة للطقس والعمل. وأمّا ذوو الولادتين، العارفون بالياجورفيدا، فيقرّبون له القرابين في اليَجْنَة بصيغ اليَجُس، مُدركين أنّه هو النيران المقدّسة الثلاث: دكشِناغني، وغارهَپَتْيَ، وآهافَنِيْيَ. والمنشدون للسامافيدا، ذوو العقول الطاهرة، ينشدون ثناءه بألحان السامان. وبراهمة الأتهرفافيدا يمجّدونه عبر سُبُل Ṛta (النظام الكوني)، وSatya (الحقّ)، والطريق المؤدّي إلى البراهمان الأسمى. ولأنّه العلّة العليا للتضحية، فقد عُدَّ الربّ الأعلى وسيّد جميع القرابين.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
All Vedic paths—hymn (Ṛg), formula (Yajus), chant (Sāman), and Atharvan praise grounded in Ṛta and Satya—converge on one supreme divine reality identified here with Mahādeva/Parameśvara, who is presented as the ultimate cause and lord of every sacrifice.
Vāyu is describing how different Vedic specialists worship and praise the same supreme deity through their respective liturgical modes, emphasizing the unity of sacrificial worship and establishing Mahādeva as the presiding lord of all yajñas.