Shloka 42
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
यं सांख्या गुणतत्त्वज्ञा: सांख्यशास्त्रविशारदा: । सूक्ष्मज्ञानतरा: सूक्ष्मं ज्ञात्वा मुच्यन्ति बन्धनै:
yaṃ sāṅkhyā guṇatattvajñāḥ sāṅkhyaśāstraviśāradāḥ | sūkṣmajñānatarāḥ sūkṣmaṃ jñātvā mucyanti bandhanaiḥ ||
قال فايُو: «تلك الحقيقة اللطيفة التي يدركها أهل السانكيا—العارفون بالغونات وبالمبادئ (التتڤات)، المتمرسون في مصنفات السانكيا، ذوو البصيرة الأشدّ دقة—فمتى عرفوا ذلك اللطيف تحرروا من جميع القيود».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Liberation (mokṣa) comes through realizing a subtle ultimate principle: those trained in Sāṅkhya—who discern the guṇas and tattvas with refined insight—are freed from bondage once that subtle Reality is truly known.
Vāyudeva is speaking and points to a highest, subtle principle known to advanced Sāṅkhya experts; he emphasizes that its realization breaks all bonds, framing the discussion as a teaching on the means and goal of spiritual release.