Shloka 38
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
त॑ त्वां देवासुरनरास्तत्त्वेन न विदुर्भवम् मोहिता: खल्वनेनैव हृदिस्थेनाप्रकाशिना
taṁ tvāṁ devāsura-narās tattvena na vidur bhavam, mohitāḥ khalv anenaiva hṛdi-sthenāprakāśinā
قال فايُو: «إن الآلهة والأسورا والبشر لا يعرفونك على حقيقتك، يا بهافا (شِيفا). فهم حقًّا مُضلَّلون بهذه القدرة عينها—الكامنة في القلب غير المتجلّية—وبها يُبقي الربّ الأعلى الكائنات تحت سِحر المايا. لذلك لا يدركون مهاديڤا في طبيعته الحقيقية».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even exalted beings—gods, asuras, and humans—fail to know Śiva’s true nature because māyā veils reality from within the heart; true knowledge requires inner illumination beyond delusion.
Vāyudeva addresses Mahādeva (Śiva), explaining why beings cannot recognize him correctly: an inner, unmanifest veiling power (māyā) keeps them deluded, so they miss his real form and greatness.