Shloka 1
Devanagari script
अपन बक। है २ >> त्रिपज्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: वायुद्वारा उदाहरणसहित ब्राद्म॒णोंकी महत्ताका वर्णन वायुरुवाच शृणु मूढ गुणान् कांश्रिद् बाह्मणानां महात्मनाम् | ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्यो5थ ब्राह्मणो वर:
Transliteration
vāyur uvāca | śṛṇu mūḍha guṇān kāṁścid brāhmaṇānāṁ mahātmanām | ye tvayā kīrtitā rājan tebhyo ’tha brāhmaṇo varaḥ ||
Translation
قال فايُو: «اسمع أيها المغرور الضالّ، فإني أصف بعض خصال البراهمة ذوي النفوس العظيمة. أيها الملك، إن الذين مدحتهم آنفًا—فالبراهمي أسمى منهم.»
Word by Word
वायुःVayu (the Wind-god)
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2, Singular
मूढO deluded one
मूढ:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Vocative, Singular
गुणान्qualities
गुणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Plural
कान्which (some)
कान्:
TypeAdjective
Rootक
FormMasculine, Accusative, Plural
चित्indeed / at least / some
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
ब्राह्मणानाम्of Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Plural
महात्मनाम्of great-souled (ones)
महात्मनाम्:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
येthose who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
कीर्तिताःpraised / mentioned
कीर्तिताः:
TypeVerb
Rootकीर्तित
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (PPP)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तेभ्यःthan them / from them
तेभ्यः:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Plural
अथthen / moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
वरःsuperior / best
वरः:
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
V
VāyuB
BrāhmaṇaR
Rājan (the king, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes