Shloka 52
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
महावराहं त॑ देवं॑ सर्वलोकपितामहम् । अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम्,मैं भी महावराहरूप धारण करनेवाले उन सर्वलोक-पितामह जगदीश्वरको नित्य प्रणाम करता हूँ
mahāvarāhaṃ taṃ devaṃ sarvalokapitāmaham | ahaṃ caiva namasyāmi nityam eva jagatpatim ||
وأنا أيضًا أنحني دائمًا لذلك الرب الإلهي الذي اتخذ هيئة الخنزير العظيم (مهاڤاراه)—جدّ العوالم كلها، وسيد الكون. وأنا لا أكفّ عن تقديم الإجلال لمالك الكوسموس.
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches continual devotion and humility: even the speaker (Īśvara, in the cited framing) models unceasing reverence toward the supreme cosmic Lord, emphasizing that worship and surrender are central virtues.
A divine voice offers a eulogy of the supreme deity identified through epithets and the Varāha form, declaring perpetual homage to the Lord who is portrayed as the progenitor and ruler of all worlds.