Shloka 51
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
।। विपरीतस्तु धर्मात्मा रूपवानभिजायते
viparītastu dharmātmā rūpavān abhijāyate | devi! hiṁsāpremī manuṣyaḥ svapāpakarmakāraṇād anyeṣāṁ vadhyaḥ sarvaprāṇinām apriyaś cālpāyuś ca bhavati ||
قال مهيشفارا: «أما من كانت طبيعته على خلاف العنف، فإنه يُولد ذا نفسٍ صالحةٍ ويُرزق جمالاً. أيتها الإلهة، إن الرجل الذي يلتذّ بإيذاء الآخرين، بسبب أعماله الآثمة، يصير مستحقًّا لأن يُقتل على يد غيره، مكروهًا عند جميع الكائنات الحيّة، قصيرَ العمر».
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A person inclined to non-violence and righteousness gains auspicious results such as good character and beauty, while one who loves violence accrues sinful karma that makes him hated, vulnerable to destruction, and short-lived.
Maheśvara addresses Devī, contrasting the outcomes of two dispositions—non-violent dharmic conduct versus delight in harming others—by stating the karmic and social consequences that follow each.