Shloka 32

कालयुक्तधर्मविवेकः

Discerning Dharma in Accord with Time

Devanagari script

जब दूसरेका धन निर्जन वनमें पड़ा हुआ दिखायी दे, उस समय भी जो उसकी ओर मन ललचाकर किसीकी हिंसा नहीं करते, वे मनुष्य स्वर्गमें जाते हैं ।। ग्रामे गृहे वा ये द्रव्यं पारक्यं विजने स्थितम्‌ । नाभिनन्दन्ति वै नित्यं ते नरा: स्वर्गगामिन:,गाँव या घरके एकान्त स्थानमें पड़े हुए पराये धनका जो कभी अभिनन्दन नहीं करते हैं, वे मानव स्वर्गगामी होते हैं

Transliteration

grāme gṛhe vā ye dravyaṃ pārakyaṃ vijane sthitam | nābhinandanti vai nityaṃ te narāḥ svargagāminaḥ ||

Translation

قال مهاديڤا: من رأى مالَ غيره ملقىً في موضعٍ خالٍ—في قريةٍ أو في بيت—فلا يلتذّ به في باطنه ولا يفرح بفكرة أخذه، ولا يرتكب لأجله عنفًا، فأولئك هم الذين يمضون إلى السماء.

Word by Word

ग्रामेin a village

गृहेin a house

वाor

येwho (those who)

द्रव्यम्wealth/property

पारक्यम्belonging to another

विजनेin a lonely/deserted place

स्थितम्lying/placed/situated

नnot

अभिनन्दन्तिrejoice at / welcome / approve

वैindeed

नित्यम्always

तेthose

नराःmen/people

स्वर्गगामिनःgoing to heaven

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī-Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

svarga (heaven)

pārakya-dravya (another’s property)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes