Shloka 28
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
सर्वभूतानुकम्पी यः सर्वभूतार्जवव्रत: । सर्वभूतात्मभूतश्न स वै धर्मेण युज्यते,जो सम्पूर्ण प्राणियोंपर दया करता है, सबके साथ सरलताका बर्ताव करता और समस्त भूतोंको आत्मभावसे देखता है, वही धर्मके फलसे युक्त होता है
Transliteration
sarvabhūtānukampī yaḥ sarvabhūtārjavavrataḥ | sarvabhūtātma-bhūtaś ca sa vai dharmeṇa yujyate ||
Translation
قال مهيشفارا: «مَن كان رحيمًا بجميع الكائنات، ونذر الاستقامة في معاملته لكل مخلوق، ونظر إلى جميع الكائنات بعين أنها كأنها نفسه—فذلك هو المتّحد حقًّا بالدارما، ويصير مالكًا لثمارها».
Word by Word
सर्वभूतानुकम्पीcompassionate towards all beings
सर्वभूतानुकम्पी:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-अनुकम्पिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतार्जवव्रतःwhose vow is straightforwardness toward all beings
सर्वभूतार्जवव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-आर्जव-व्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतात्मभूतःbecome (as it were) the self of all beings; seeing all beings as self
सर्वभूतात्मभूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-आत्म-भूत
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
धर्मेणby/through dharma (righteousness)
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
युज्यतेis joined/associated; becomes endowed
युज्यते:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Reflexive (contextual)
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes