Shloka 62
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
श्रीमहेश्वर उवाच ब्राह्मणा लोकसारेण सृष्टा धात्रा गुणार्थिना । लोकांस्तारयितुं कृत्स्नान् मर्त्येषु क्षितिदेवता:
śrīmaheśvara uvāca | brāhmaṇā lokasāreṇa sṛṣṭā dhātrā guṇārthinā | lokāṁstārayituṁ kṛtsnān martyeṣu kṣitidevatāḥ ||
قال شري مهايشڤارا: «يا ديفي، إنّ الخالق (Dhātṛ)، رغبةً في تجلّي لعب الغونات (guṇa) وثمرتها، أوجدَ البراهمة (Brāhmaṇa) في عالم البشر الفاني من جوهر الكون نفسه، لكي تُهتدى العوالم كلّها إلى العبور نحو الخير والتحرّر. وبين الناس يُدعون “آلهة الأرض”، ولذلك سأصف أولًا دارماهم (dharma) وشعائرهم وثمراتها، لأنّ الدارما القائمة في البراهمة تُعَدّ الدارما العليا».
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse asserts that Brāhmaṇas are created from the ‘essence of the world’ to guide and uplift society; hence their dharma—grounded in learning, restraint, and ritual responsibility—is presented as paradigmatic and ‘highest’ in the text’s ethical hierarchy.
Śiva (Śrī Maheśvara) addresses Devī and begins a discourse on Brāhmaṇa-dharma, explaining their cosmic origin by the Creator and announcing that he will first describe their duties and the results of their prescribed actions.