Shloka 43
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
श्रद्धेयः कथितो हार्थ: सज्जनश्रवर्ण गत: । चिरं तिष्ठति मेदिन्यां शैले लेख्यामिवार्पितम्
śraddheyaḥ kathito hārthaḥ sajjanaśravaṇa-gataḥ | ciraṁ tiṣṭhati medinyāṁ śaile lekhyeva ārpitaḥ ||
قال فايُو: «إن القولَ الجديرَ بالثقة، إذا نُطق به ودخل آذانَ الأخيار، لبث على الأرض زمنًا طويلًا—كَنقشٍ محفورٍ في الحجر. يا عظماء الرُّشاة، حضورُكم إلهيٌّ كحضور الآلهة. وإن كانت في السماء أو على الأرض أمورٌ عجيبةٌ سماويةٌ لم تروها أنتم، فأنا أُبصرها عيانًا. إن العلمَ الكلّي طبيعتي الفاضلة؛ لا يُعاق في موضع. والسلطانُ الذي فيّ لا يبدو لي أمرًا مُدهشًا. ومع ذلك، فما يُقال ويُسمَع بين الصالحين يبقى ثابتًا ودائمًا.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Words that are trustworthy and taken up by virtuous listeners gain lasting force in the world; moral authority is strengthened when truth is spoken and received among the good, becoming enduring like writing carved in stone.
Vāyudeva addresses great seers, praising their divine presence and briefly noting his own unobstructed knowledge and power; he then emphasizes that even beyond divine perception, the testimony preserved among noble people remains stable and long-lasting.