Shloka 10
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
व्रतं चचार धर्मात्मा कृष्णो द्वादशवार्षिकम् | दीक्षितं चागतौ द्रष्टमुभौ नारदपर्वतौ
vrataṃ cacāra dharmātmā kṛṣṇo dvādaśavārṣikam | dīkṣitaṃ cāgatau draṣṭum ubhau nāradaparvatau ||
قال بيشما: «إن كريشنا، ذو النفس القائمة على الدharma، أخذ على نفسه نذرًا يدوم اثنتي عشرة سنة. وبينما كان في حال الدِكشا (dīkṣā) أي التكرّس والتهيؤ لتلك العبادة، قدم الحكيمان نارادا وبارفاتا إلى ذلك الموضع لزيارته ورؤيته.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic greatness is shown not only in power but in disciplined restraint: a long vow (vrata) undertaken with proper initiation (dīkṣā) exemplifies self-mastery, and such integrity naturally invites the guidance and recognition of sages.
Bhishma narrates that Krishna is engaged in a twelve-year religious observance under initiation, and the sages Nārada and Parvata arrive to see him, setting the stage for instruction or counsel connected with his austerity and purpose.