Shloka 145
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम् | रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राज़््योरपि
haṃsakākamayūrāṇāṃ kṛkalāsakasārasām | rūpāṇi ca balākānāṃ gṛdhracakrājyor api ||
قال فاسوديفا: «إنّ المهاديفا (شِيفا) يتقمّص صور الإوزّ، والغربان، والطواويس، والسحالي، والكُرْكِيّات؛ كما يتخذ أشكال البلشون، والنسور، وطير التشاكرافاكا. وهكذا يتجلّى الربّ في صورٍ لا تُحصى من الكائنات الحيّة، دالًّا على أنّ الإلهيّ يسري في جميع الموجودات، وأنّه لا مخلوق خارج نطاق التبجيل.»
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches divine immanence: Mahādeva is not confined to a single icon or realm but pervades living nature by assuming innumerable forms. Ethically, it supports a stance of humility and reverence toward all creatures, since the divine may be present in any being.
Vāsudeva is describing Mahādeva’s manifold manifestations, listing various birds and animals to emphasize Śiva’s all-pervading power and the breadth of his forms, as part of a broader praise/exposition of Mahādeva’s greatness in the Anuśāsana Parva.