Shloka 313
Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्रां ज्येष्ठपुष्करे । ब्रह्म हत्याके समान जो कोई पाप होता है
tasmāttu kapilā deyā kaumudrāṁ jyeṣṭha-puṣkare |
قال يَما: لذلك، في يوم اكتمال القمر من شهر كارتِيكا، ينبغي للمرء أن يتصدّق ببقرةٍ كَبِيلَا—ذات لونٍ قمحيّ مائلٍ إلى الحمرة—في تيرثا جْيَيْشْثا‑بوشْكَرَ. ويُعلَّم أن هذه الهبة الواحدة تُطهِّر حتى الذنوب الجسيمة كـ«برهمَهَتْيا» (قتلِ براهمَن)، وأن صدقة بقرةٍ واحدة تُعلَن مساويةً في الثواب لمئة صدقةٍ عادية من البقر. والمغزى الأخلاقي أن الدّانا، إذا أُدّيت بإيمانٍ وإخلاص، وفي الوقت والمكان اللائقين وعلى وجهٍ صحيح، امتلكت قدرةً تطهيريةً خارقة وسندت نظام الدَّهَرما.
यम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the exceptional purificatory and merit-giving power of properly performed dāna—specifically, donating a kapilā cow at the sacred place Jyeṣṭha-Puṣkara on Kārtika Pūrṇimā—said to cleanse even extremely grave sins and to equal the merit of many ordinary cow-gifts.
In Yama’s discourse on dharma and religious duties, he prescribes a specific act of charity tied to a particular time (Kārtika full moon) and place (Jyeṣṭha-Puṣkara), emphasizing its extraordinary efficacy as expiation and as a source of puṇya.