Shloka 4
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
वामनं ब्राह्म॒णं दृष्टवा वराहं च जलोत्थितम् । उद्धृतां धरणीं चैव मूर्ध्ना धारयते तु यः
vāmanam brāhmaṇaṃ dṛṣṭvā varāhaṃ ca jalotthitam | uddhṛtāṃ dharaṇīṃ caiva mūrdhnā dhārayate tu yaḥ ||
قال بهيشما: «مَن أبصر فامانا (Vāmana) البراهميَّ القَزَم، وأبصر كذلك فاراها (Varāha) الخنزيرَ البريَّ وقد نهض من المياه؛ ومَن أدرك أن الأرض قد رُفِعَت وحُمِلَت على (رأسِ) الربّ—فقد عرف الحامي الذي يسند العالم.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reverent recognition of Viṣṇu’s saving and sustaining power through his avatāras (Vāmana and Varāha). Ethically, it points to dharma as something upheld by a higher guardianship, encouraging humility, faith, and gratitude, and reminding the listener that the world’s stability is not merely human-made.
Bhīṣma invokes iconic images: Vāmana appearing as a Brahmin dwarf and Varāha emerging from the waters after rescuing the Earth. The imagery recalls the mythic act of lifting the submerged Earth and bearing it aloft, used here to emphasize divine protection and the restoration of order.