Shloka 28
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
स्त्रीघ्नैगोघ्नै: कृतध्नैश्ष ब्रह्मघ्नैर्गुरुतल्पगै: । तुल्यदोषो भवत्येभिययस्यातिथिरनर्चित:
strīghnair goghnaḥ kṛtadhnaiś ca brahmaghnair gurutalpagaiḥ | tulyadoṣo bhavaty eṣa yasya atithir anarcitaḥ ||
قال دارما: «الرجل الذي لا يُكرَّم الضيف في بيته تلحقه خطيئة تساوي خطيئة قاتل المرأة، وقاتل البقرة، وناكر الجميل، وقاتل البرهمن، ومن ينتهك فراش المعلّم. ويؤكد هذا التعليم أن إهمال الضيافة ليس هفوة يسيرة، بل خرقٌ جسيم للدارما، لأن الضيف يجسّد حقًّا مقدسًا في الرعاية والتوقير.»
धर्म उवाच
Educational Q&A
Failing to honor a guest (atithi) is treated as a serious violation of dharma, carrying guilt comparable to major sins; hospitality is presented as a sacred moral obligation, not mere social etiquette.
Dharma is instructing about righteous conduct by listing extreme transgressions and declaring that neglecting a guest’s reception places a person in the same category of grave wrongdoing, thereby emphasizing the sanctity of atithi-satkāra.