Shloka 126

Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि देवरहस्ये षड्विंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi devarahasye ṣaḍviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

«هكذا ينتهي، في الـŚrī Mahābhārata، ضمن أنوشاسانا بارفا، في قسم دَانا-دهرما (دَهرما العطايا والصدقات)، في الموضوع الفرعي المسمّى “السرّ الإلهي”، الفصل السادس والعشرون بعد المائة.» وهذه خاتمة (كولوفون) تُثبت تمام الفصل وتعليمه في العطاء القويم ومعناه المقدّس الكتوم.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the section on the dharma of giving
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• देवरहस्ये: in (the sub-section called) Deva-rahasya
• देवरहस्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवरहस्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षड्विंशत्यधिकशततमः: the one hundred and twenty-sixth
• षड्विंशत्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: षड्विंशत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma (section/topic)
• Deva-rahasya (topic heading)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the chapter’s instruction belongs to the Anuśāsana Parva’s dāna-dharma material and is framed as a ‘deva-rahasya’—a sacred or confidential teaching—thereby emphasizing the religious and ethical weight of righteous giving.

What is happening in the narrative?

The narrative voice (Bhīṣma’s discourse context) reaches a formal close for the chapter: the text announces the completion of the 126th chapter within the specified parva and sub-section, functioning as an editorial/recitational marker in the transmission of the Mahābhārata.