Shloka 796
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
पितरस्तेन गच्छन्ति सोमलोकमसंशयम् | जो नदी या तालाबके तटसे अपने सींगोंद्वारा कीचड़ उछालकर खड़ा होता है, उससे वृषोत्सर्ग करनेवालेके पितर निस्संदेह चन्द्रलोकमें जाते हैं
pitaraḥ tena gacchanti somalokam asaṁśayam |
قال شَكْرَة: «بهذا الفعل يمضي البِتْرِ (الأسلاف) إلى عالم سوما بلا ريب.» وفي سياقه يمدح البيتُ فضلَ وِرِشوتسَرْغا (vṛṣotsarga: إطلاق الثور): فحتى الثورُ الذي يقف على ضفة نهرٍ أو بركةٍ وينثر الوحل بقرنيه—من أطلقه كانت أسلافُه، لا شك، إلى عالم القمر.
शक्र उवाच
Educational Q&A
That dharmic giving—here, the meritorious act connected with vṛṣotsarga (releasing a bull)—is believed to directly benefit one’s ancestors, enabling their attainment of the Soma-world.
Indra (Śakra) is affirming the फल (result) of a prescribed charitable act discussed in this section of Anuśāsana Parva: the Pitṛs of the donor attain Somaloka ‘without doubt’.