Shloka 16
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
(अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धि च कारये । कुमारान् पालये नित्यं कुमारी परिशिक्षये ।।
agnisaṁrakṣaṇaparā gṛhaśuddhiṁ ca kāraye | kumārān pālaye nityaṁ kumārī pariśikṣaye || ātmapriyāṇi hitvāpi garbhasaṁrakṣaṇe ratā | bālānāṁ varjaye nityaṁ śāpaṁ kopaṁ pratāpanam || avikṣiptāni dhānyāni nānnavikṣepaṇaṁ gṛhe | ratnavat spṛhaye gehe gāvaḥ sayavasodakāḥ || samudgamya ca śuddhāhaṁ bhikṣāṁ dadyāṁ dvijātiṣu || pravāsaṁ yadi me yāti bhartā kāryeṇa kenacit | maṅgalair bahubhir yuktā bhavāmi niyatā tadā ||
قال بهيشما: «كنتُ مواظبةً على صون نار البيت المقدسة، وعلى تطهير الدار بتنظيفها على الدوام. أرعى الأطفال كل يوم، وأُعلِّم الفتيات الصغيرات واجبات المرأة وسيرتها. وحتى إن تركتُ أطعمةً أحبها، ظللتُ منصرفةً على الدوام إلى حفظ الحمل وصيانته. وقد نبذتُ إلى الأبد لعنَ الأطفال أو صبَّ الغضب عليهم أو إيذاءهم بأي وجه. وفي بيتي لم يكن الحَبّ يُنثَر، ولا الطعام يُلقى إهمالًا. وكنتُ أعتني بأبقار الدار—أطعمها العلف وأسقيها الماء—وأحرص على سلامتها كما يُحرَص على جوهرة. وإذا كنتُ على طهارة تقدّمتُ فأعطيتُ الصدقة للـ«ثنائيّي الميلاد». وإذا سافر زوجي لقضاء حاجة، بقيتُ منضبطةً كابحةً لنفسي، منشغلةً بكثيرٍ من الأعمال والطقوس المباركة لسلامته.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of household ethics: protect the sacred fire and maintain cleanliness, nurture children with patience (without curses or harshness), safeguard pregnancy through self-denial, avoid wasting food, care for cows as precious dependents, and give alms to the twice-born while observing purity and disciplined auspicious conduct—especially during the husband’s absence.
In Bhishma’s discourse on dharma, a woman’s exemplary domestic conduct is described in the first person: she recounts her daily responsibilities—ritual care, household purification, child-rearing, instruction of girls, restraint in speech and anger, careful management of food, attentive care of cows, and charitable giving—then adds that when her husband travels for work she remains self-controlled and engaged in auspicious observances.