Shloka 12
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
इमं च ब्रह्मलोक॑ च लोक॑ च बलवत्तरम् | अन्नदानै: सुकृतिन: प्रतिपद्यन्ति लौकिका:
imaṁ ca brahmalokaṁ ca lokaṁ ca balavattaram | annadānaiḥ sukṛtinaḥ pratipadyanti laukikāḥ |
قال بيشما: «بفعلٍ ذي أجرٍ عظيم هو إطعام الطعام (أَنَّدانا annadāna)، ينال أهل الفضيلة هذا العالم وعالم براهما (Brahmaloka) معًا؛ بل يظفرون في الدنيا بحالٍ أشد قوةً وأوفر رخاءً. فالعبرة أن إطعام الآخرين ليس صدقةً فحسب، بل هو أساسٌ من أسس الدارما، يقوّي الحياة هنا ويقود إلى منازل روحية سامية.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That annadāna—giving food—is a highly potent dharmic act: it yields tangible well-being and strength in this life and also leads to exalted posthumous attainments such as Brahmaloka. The verse elevates feeding others as a primary form of charity with both ethical and spiritual consequences.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma is teaching about the fruits of charitable acts. Here he specifically praises the merit of giving food, stating that virtuous people attain prosperity in this world and reach Brahmā’s realm through such giving.