Shloka 12
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
अल्पो5पि तादृशो दायो भवत्युत महाफल: । तृषिताय च ते दत्त हृदयेनानसूयता
alpo 'pi tādṛśo dāyo bhavaty uta mahāphalaḥ | tṛṣitāya ca te dattaṃ hṛdayenān asūyatā ||
قال فياسا: «حتى العطاء القليل، إذا أُعطي على هذا الوجه، صار عظيم الثمرة. لقد قدّمت طعامًا وماءً لضيفٍ عطشان بقلبٍ خالٍ من الحسد؛ فلذلك تُثمر تلك الصدقة اليسيرة أجرًا جليلًا. والعبرة أن حال الباطن—ترك الغيرة، وحسن النية، وتعظيم الدارما—يُعظّم الأثر الروحي للعطاء فوق مقدار ما يُعطى من مادة.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The fruit of charity depends primarily on the giver’s intention and purity of heart. Even a small offering becomes highly meritorious when given according to dharma—especially to one in need—without envy, resentment, or ulterior motive.
Vyāsa addresses a listener and affirms that the listener’s act of giving food and water to a thirsty guest, done sincerely and without jealousy, is a dharmic deed whose reward is great despite the smallness of the material gift.