Shloka 32
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
त्रातारं नाधिगच्छन्ति रौद्रा: प्राणिविहिंसका: । उद्वेजनीया भूतानां यथा व्यालमृगास्तथा
trātāraṃ nādhigacchanti raudrāḥ prāṇivihiṃsakāḥ | udvejanīyā bhūtānāṃ yathā vyālamṛgās tathā ||
قال بهيشما: «إن القساة الذين يؤذون الكائنات الحيّة لا يجدون حاميًا. وكما تصير الوحوش الضارية موضعَ فزعٍ للمخلوقات، كذلك من يجرح الحياة يصبح (في الآخرة) سببَ رعبٍ لجميع الكائنات، ولا يجد لنفسه ملجأً ولا وليًّا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One who harms living beings becomes fearsome to others and, by the moral law of karma, loses the possibility of protection or refuge; cruelty ultimately leaves a person unsupported.
In Bhishma’s instruction on dharma (Anushasana Parva), he warns about the ethical and karmic fallout of violence toward creatures, using the analogy of wild beasts that inspire fear and receive no protection.