Shloka 20
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
आत्मौपम्येन मन्तव्यं बुद्धिमद्धिः कृतात्मभि: । मृत्युतो भयमस्तीति विदुषां भूतिमिच्छताम्
ātmaupamyena mantavyaṃ buddhimadbhiḥ kṛtātmabhiḥ | mṛtyuto bhayam astīti viduṣāṃ bhūtim icchatām ||
قال بهيشما: ينبغي للحكماء ذوي الانضباط أن يقيسوا الأمور على أنفسهم، فيروا جميع الكائنات كما يرون ذواتهم. فحتى العلماء الذين يبتغون خير أنفسهم يعيشون مع خوف الموت؛ فكيف لا يخاف المخلوقات السليمة البريئة التي ترغب في الحياة حين تُذبح قسرًا على أيدي رجال آثمين يتخذون من اللحم معيشةً لهم؟
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Use ātmaupamya—placing oneself in another’s position—as an ethical test: since everyone fears death and seeks well-being, one should not cause fear and harm to other living beings, especially the innocent.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing Yudhishthira on dharma and right conduct. Here he argues from a universal human experience—fear of death—to ground compassion toward all creatures and to condemn violent killing driven by appetite or livelihood.