Shloka 28
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
ब॒हस्पतिरुवाच अन्नमश्नन्ति यद् देवा: शरीरस्था नरेश्वर । पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिर्मनस्तथा
bṛhaspatir uvāca | annam aśnanti yad devāḥ śarīrasthā nareśvara | pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotir manas tathā |
قال بْرِهَسْبَتي: «أيها الملك، إن الآلهة القائمين بالرعاية داخل الجسد يقتاتون من الطعام المأكول—أولئك المتصلون بالأرض والماء والغذاء والهواء والفضاء والنور، وكذلك بالعقل. فإذا ما أشبع ذلك الطعامُ العناصرَ الكامنة في الداخل (ومعها العقل) إشباعًا تامًّا، تولّد حينئذٍ ريتَس قويّ: جوهر التناسل، المني/قوّة الحياة.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Food is not merely physical intake; it is an offering that sustains the presiding powers of the elements within the body. When nourishment is proper and balanced, the elements and mind become satisfied, producing vitality and generative potency—implying that ethical living includes disciplined, wholesome eating and restraint.
In Anuśāsana Parva, Bṛhaspati instructs the king (addressed as nareśvara) on inner physiology and dharma: he explains how the body’s elemental deities ‘consume’ the food eaten, and how their satisfaction leads to the arising of retas (vital generative essence).