Shloka 813
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
द्वात्रिंशद् रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक
Translation
قال بهيشما: هناك رأى ذلك الرجل بُهولوكا (عالم الأرض) وبُهوَرلوكا، ورأى أيضًا الرِّشيَّ الإلهيَّ (devarishi) المتجلّي بهيئة فيشفاروبا (Viśvarūpa)، الصورة الكونية. ثم جاءت بناتُ إلهِ الآلهة يسلّينَه. وكان عددهن اثنتين وثلاثين: ذواتِ هيئةٍ فاتنة، عذباتِ القول، متزيّناتٍ بحُلِيٍّ سماوية.
Word by Word
द्वात्रिंशत्thirty-two
द्वात्रिंशत्:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्
FormFeminine, Nominative, Plural
रूपधारिण्यःform-bearing (women/maidens)
रूपधारिण्यः:
Karta
TypeNoun
Rootरूपधारिणी
FormFeminine, Nominative, Plural
मधुराःsweet, pleasant
मधुराः:
Karta
TypeAdjective
Rootमधुर
FormFeminine, Nominative, Plural
समलङ्कृताःwell-adorned, fully decorated
समलङ्कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अलङ्कृ
FormFeminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes