Shloka 559
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
उसके लिये बारह सूर्योके समान तेजस्वी विमान प्रस्तुत किया जाता है। बहुमूल्यमणि
tasya dvādaśa-sūrya-sama-tejasvī vimānaṃ prastūyate | bahu-mūlya-maṇi-muktā-pravālair asya vimānasya śobhā vardhate | haṃsa-śreṇī-pariveṣṭitaṃ nāga-vīthyā ca parivyāptaṃ tat vimānaṃ kalaravaṃ kurvat mayūra-cakrāvākaiḥ suśobhitaṃ brahma-loke pratiṣṭhitam | tasya antar bṛhatyo ’ṭṭālikāḥ kṛtāḥ santi | rājan, tat nitya-nivāsa-sthānaṃ nānā-nara-nārībhiḥ paripūrṇam bhavati | etad mahābhāga-dharmajña ṛṣir aṅgirā uvāca |
قال بهيشما: «لِمِثلِ هذا الرجل تُعَدُّ عربةٌ سماويةٌ متلألئة كاثني عشر شمسًا. ويزيد بهاءَها الجواهرُ النفيسة واللآلئُ والمرجان. تحفّ بها صفوفُ الإوزّ (الهَنس) وتنفذ فيها “طريق الأفعى” —ممرٌّ سماويٌّ متعرّج— وهي تطنّ بالأصوات، مزدانةً بالطواويس وطيور التشاكرافاكا، ومُقَرَّةً في عالم براهما. وفي داخلها قصورٌ شاهقة. أيها الملك، إن ذلك المسكن الأبدي مملوءٌ برجالٍ ونساءٍ كثيرين. هكذا أعلن الحكيم الجليل العارف بالدارما أنغيراس (Aṅgiras).»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the doctrine of dharma-phala: righteous conduct yields exalted posthumous results. The vivid imagery of a radiant vimāna established in Brahmaloka functions as a moral incentive—ethical living is portrayed as leading to an enduring, honored state beyond death.
Bhishma, instructing the king in Anushasana Parva, describes the heavenly reward allotted to a meritorious person: a splendid celestial vimāna adorned with jewels and auspicious birds, situated in Brahmaloka with lofty mansions and an eternal residence. He attributes this account to the sage Aṅgiras as authoritative testimony.