Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
يقول بهيشما إنّ مثل هذا الرجل يهنأ في تلك العوالم السماوية هناءةً تفوق كل حساب. وقد قُضيت رغباته كلها، فتُكرّمه الحوريات السماويات ويُقِمن له العبادة، وينال من الثواب مثل ما يناله من قربان تُعطى فيه دكشِنا (dakṣiṇā) من الذهب بكثرة. ولسنين لا تُحصى يتمتع بالسعادة في تلك الديار—تأكيدٌ أخلاقيٌّ على أنّ العطاء السخي الموافق للدارما يورث نتائج ساميةً باقية.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic generosity and meritorious conduct yield amplified results: one gains extraordinary joy in higher realms, comparable to the fruit of grand sacrifices with lavish gold-dakṣiṇā.
Bhishma continues instructing on the rewards of virtue: he describes the recipient of such merit as enjoying heavenly worlds, being honored by celestial maidens, and obtaining the sacrificial fruit associated with abundant gold gifts.