Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
يقول بهيشما: إنّ من تخلّص من الحسد واستقام على سيرةٍ لا إثم فيها ينال ثواب قربان «دفادشاہا» (ذبيحة الاثني عشر يوماً). وتؤكد هذه الوصية أنّ المواظبة على الانضباط اليومي—كإقامة «أغنيهوترا» بانتظام، وتقليل الطعام، وتكوين خُلُقٍ قائمٍ على الصدق، واللاعنف (أهِمسا)، وتوقير البراهمة، وترك الطمع، وترك تتبّع عيوب الناس—تُثمر ثمرة القربان بالسلوك القويم لا بمجرد مظهر الطقس.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.