Shloka 1353

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभ: । वर्षा-ऋतुमें आकाशसे धरतीपर जितनी बूँदें गिरती हैं, उतने वर्षोतक वह देवोपम तेजस्वी पुरुष ब्रह्मलोकमें निवास करता है

Transliteration

varṣāsu varṣatastāvan nivasaty amaraprabhaḥ |

Translation

قال بهيشما: ما دامت أمطار موسم المطر تهطل، فبمثل تلك المدة—مقيسةً بسنين تساوي عدد قطرات المطر التي تهوي من السماء إلى الأرض في زمن المونسون—يقيم ذلك الرجل المتلألئ، الشبيه بالآلهة، في عالم براهما (برهمالوك).

Word by Word

• वर्षासु: in the rainy seasons
• वर्षासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वर्षा
• Form: Feminine, Locative, Plural

• वर्षतः: while (it) is raining / of the raining (cloud)
• वर्षतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वर्ष्
• Form: Present active participle (Shatr̥), Masculine, Genitive, Singular

• तावत्: so long; for that duration
• Type: Indeclinable
• Root: तावत्
• Form: true

• निवसति: dwells; resides
• Type: Verb
• Root: नि-√वस्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• अमरप्रभः: having the radiance of the immortals; godlike in splendor
• अमरप्रभः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर-प्रभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brahmaloka
• Brahmā (implied)