Shloka 103
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांश्व जुह्नानो जातवेदसम् | आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम्
sadā dvādaśa-māsāṁś ca juhvāno jātavedasam | ādityānām adhīvāse modamāno vasec ciram ||
قال بهيشما: «من يواظب طوال اثني عشر شهرًا على إلقاء القرابين في النار المقدسة، أغني (Jātavedas)، ويقيم مسرورًا في مقام الآديتيّات (Ādityas)، يلبث هناك زمنًا طويلًا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained, disciplined ritual worship—especially regular offerings into Agni across the full annual cycle—is presented as a dharmic practice that yields exalted posthumous reward: joyful residence in a divine realm (the abode of the Ādityas) for a long duration.
In Bhīṣma’s instruction on dharma, he describes the फल (result) of a specific observance: continual fire-offerings to Agni over twelve months. He states that such a practitioner rejoices and dwells long in the realm associated with the Ādityas.