Shloka 41
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
Devanagari script
यस्तु संवत्सरं पूर्ण चतुर्थ भक्तमश्लुते
Transliteration
yastu saṁvatsaraṁ pūrṇaṁ caturtha-bhaktam aśnute
Translation
قال أنْغِيراس: «وأما من يقضي سنةً كاملة لا يأكل فيها إلا الربع من طعامه المعتاد…»
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संवत्सरम्a year
संवत्सरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
पूर्णम्complete/entire
पूर्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चतुर्थम्the fourth (part)
चतुर्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भक्तम्food/portion (meal)
भक्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक; from √भज् in sense of 'portion/food')
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्नुतेeats/partakes
अश्नुते:
TypeVerb
Root√अश् (अश्नोति) / √अश् (to eat)
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
अंगियरा उवाच
Characters & Entities
A
AṅgirasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes