Shloka 15
Śrī-nivāsa: Traits and Conditions for the Abode of Prosperity (श्री-निवासः)
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु । गजेषु गोछ्ठेषु तथा55सनेषु सर:सु फुल्लोत्पलपड्कजेषु
bhīṣma uvāca | vasāmi phullāsu ca padminīṣu nakṣatravīthīṣu ca śāradīṣu | gajeṣu goṣṭheṣu tathāsaneṣu saraḥsu phullotpalapaṅkajeṣu ||
قال بهيشما: «إني أُقيم أبداً في مواضع الجمال والطهارة المباركة: في غدران اللوتس المتفتحة، وفي مسالك النجوم الصافية في سماء الخريف، وبين الفيلة النبيلة والحظائر المحفوظة للماشية، وعلى المقاعد الحسنة، وفي البحيرات المزدانة باللوتس الأزرق واللوتس المتفتح».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A sacred, auspicious force is portrayed as residing where dharmic qualities manifest—cleanliness, harmony, prosperity, and serene beauty. The verse implies that ethical living and well-ordered spaces attract and sustain auspiciousness.
In Bhishma’s discourse in the Anushasana Parva, he describes the abiding places of auspiciousness (or a revered presence), listing emblematic locations—lotus waters, autumn starry skies, elephants, cow-stalls, fine seats, and lotus-filled lakes—to teach what environments signify and support dharma.