Shloka 80
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
गुरुणा चैव निर्बन्धो न कर्तव्य: कदाचन । अनुमान्य: प्रसाद्यश्न गुरु: क्रुद्धो युधिष्ठिर
guruṇā caiva nirbandho na kartavyaḥ kadācana | anumānyaḥ prasādyāśna guruḥ kruddho yudhiṣṭhira ||
قال بهيشما: لا ينبغي للمرء قطّ أن يُعاند معلّمه أو يُخاصمه في أي وقت. بل يجب أن يُعامل المعلّم بما يليق من التوقير، وأن يُسترضى برفق. وحتى إن كان المعلّم غضبان، يا يودهيشثيرا، فاطلب المصالحة واثبت على السلوك المحترم.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not engage in obstinate insistence or confrontation with one’s teacher; instead, uphold dharma through respect, patience, and conciliatory conduct—especially when the teacher is displeased.
In Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira in the Anuśāsana Parva, he lays down a rule of ethical behavior regarding the guru: even if the guru becomes angry, the disciple should not contend but should honor and appease the teacher.