Shloka 101
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
भोजन करनेके पश्चात् कुल्ला करके मुँह धो ले और एक हाथसे दाहिने पैरके अँगूठेपर पानी डाले ।।
bhojanaṃ kṛtvā kullaṃ kṛtvā mukhaṃ prakṣālya ekena hastena dakṣiṇapādāṅguṣṭhe jalaṃ nikṣipet | pārṇiṃ mūrdhni samādhāya spṛṣṭvā cāgniṃ samāhitaḥ | jñātiśraiṣṭhyam avāpnoti prayogakuśalo naraḥ ||
قال بهيشما: بعد تناول الطعام ينبغي للمرء أن يتمضمض ويغسل وجهه، ثم يصبّ بيدٍ واحدة ماءً على إبهام القدم اليمنى. ثم يضع كفّه على رأسه، وقد جمع ذهنه، ويلمَس في قلبه (أي يقرّ بإجلال) النار المقدّسة «أغني». ومن كان حاذقًا في مراعاة السنن الصحيحة نال السؤدد بين ذويه. ويؤكد هذا التعليم أن طهارة ما بعد الطعام والانتباه المقرون بالتوقير من سمات الدارما في حياة ربّ الأسرة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That everyday dharma is upheld through disciplined cleanliness after eating and mindful reverence to the sacred fire; correct observance (prayoga) cultivates social and moral excellence, bringing esteem among one’s relatives.
Bhishma, instructing on rules of conduct, describes a sequence of post-meal actions—rinsing, washing, pouring water on the right great toe, placing the palm on the head, and mentally honoring Agni—stating that such proper practice leads to distinction among one’s kin.