Shloka 39
Tapas-śreṣṭhatā: Anāśana as the Highest Austerity
Bhagīratha–Brahmā Saṃvāda
इन्द्रेण गुह्मां निहितं वै गुहायां यद्धार्गवस्तपसेहा भ्यविन्दत् । जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह तत्साधयामासमहं वरेण्य
bhagīratha uvāca |
indreṇa guhyāṁ nihitaṁ vai guhāyāṁ yad bhārgavas tapasehābhyavindat |
jājvalyamānam uśanas tejaseha tat sādhayām āsa mahāṁ vareṇya ||
قال بهاغيراثا: «ذلك (السرّ/القوة أو الكنز الخفي) الذي أخفاه إندرا في موضعٍ مستور—بل في كهف—والذي ناله البهارغَفيّ (الناسِك) هنا بالتقشّف؛ ذلك المتّقد المتلألئ، أيها العظيم المختار، المرتبط بإشراق أُشَنَس (شُكرا)، فقد وفّقتُ أنا أيضًا إلى إنجازه ونيله.»
भगीरथ उवाच
Educational Q&A
Extraordinary attainments are not merely seized by force or chance; they are secured through tapas (disciplined austerity) and inner tejas (spiritual potency). Even what is hidden by the gods can be reached by sustained merit and right effort.
Bhagīratha recounts a tradition of a powerful, radiant object or attainment: Indra concealed it in a secret cave; a Bhārgava sage obtained it through austerity; and Bhagīratha declares that he too managed to accomplish/obtain that blazing, Śukra-associated power.