Shloka 43
Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant
धृतराष्ट उवाच यो गोसहस्री शतद: समां समां गवां शती दश दद्याच्च शक्त्या । तथा दशभ्यो यश्न दद्यादिहैकां पज्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | yo gosaḥasrī śatadaḥ samāṃ samāṃ gavāṃ śatī daśa dadyāc ca śaktyā | tathā daśabhyo yaś ca dadyād ihaikāṃ pañcabhyo vā dānaśīlas tathaikām |
قال دْهريتاراشترا: «من كان يملك ألف بقرة ويهب في كل عام مئةً؛ ومن كان يملك مئةً فيهب عشرًا على قدر طاقته؛ ومن لم يملك إلا عشرًا ومع ذلك يهب بقرةً واحدةً هنا—بل حتى الكريم الذي يهب واحدةً من خمس—فإن مثل هذا المُعطي يبلغ عالم البقر (غولوكا Goloka).»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Charity is measured by proportion and sincerity, not sheer wealth: giving according to one’s capacity—whether from a thousand, a hundred, ten, or five—earns religious merit and leads to a blessed posthumous state associated with cows (Goloka).
In the Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Dhṛtarāṣṭra speaks about the merit of gifting cows, specifying graded examples of donors at different levels of wealth and affirming the spiritual reward for such giving.