Shloka 383
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
सच तैरेव संसिद्धों नहुष: कर्मभि: पुनः । इस प्रकार पूर्वकालमें नहुषके अपराधसे ऐसी घटना घटी कि वे नहुष बार-बार दीपदान आदि पुण्यकर्मोंसे सिद्धिको प्राप्त हुए थे
sac tair eva saṁsiddho nahuṣaḥ karmabhiḥ punaḥ |
قال بهيشما: «وهكذا، بتلك الأعمال المبرورة نفسها، نال نهوشا من جديد تمامَه الروحي. وعلى هذا النحو، في الأزمنة السالفة، بسبب إساءة نهوشا وقع مثل ذلك الحدث؛ غير أنّه بأعمال البرّ المتكرّرة—كصدقة المصابيح—كان يستعيد مرارًا وتكرارًا نيلًا مباركًا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even after a grave offense brings downfall, sustained righteous action (puṇya-karma) can restore one’s auspicious state; ethical accountability and remedial merit both operate within dharma.
Bhishma recalls an ancient episode involving King Nahusha: due to an offense, a misfortune occurred, but Nahusha repeatedly regained success through meritorious deeds such as offerings and lamp-gifts.